Рецензия: «Неизгладимый город» Луизы Лим; и «Невозможный город» Карен Чунг.

0
2


В этом альтернативном повествовании о Гонконге, свободном от смирительной рубашки спонсируемой государством истории, Лим помещает недавние протесты в многовековую историю восстаний территории, восходящую к тому времени, когда он был процветающим центром производства соли в 12 веке до нашей эры. подробно описывает недавние усилия гонконгцев по формированию чувства общей истории, от мифотворчества Ло Тин до «архивных марафонов», в котором исследователи-добровольцы собираются, чтобы прочесать до 8000 страниц исходного материала за раз, «собирая воедино прошлое». И, пишет Лим, гонконгцы «также были политическими животными, которые выражали свое недовольство, когда их основные ценности оказывались под угрозой», выходя на улицы. Со временем, пишет Лим, возникла гонконгская идентичность, основанная на уважении к трудолюбию и настойчивости (также известная как «Дух львиной скалы»), объединенная общим кантонским языком и растущей настороженностью к материку.

Но, возможно, самым неожиданным из героев в рассказе Лим — фактически, ее источником вдохновения для книги в первую очередь — является Цанг Цоу-чой, более известный как король Коулуна. Беззубый сборщик мусора, обвинивший британских колонизаторов в краже родины его предков, «Король» провел почти шесть десятилетий, с 1950-х годов до своей смерти в 2007 году, проводя смелую граффити-кампанию по всему острову, чтобы заявить о своих претензиях. Продолжая свою историю, Лим «открыла множество Гонконгов» и свою собственную конкурирующую идентичность. Была ли она нейтральным журналистом или участником? Как евразийка, которая говорит только на «постыдно элементарном» кантонском диалекте, является ли она настоящей гонконгчанкой? К концу Лим приходит к выводу, что да, и поэтому она не может оставаться нейтральной. «Расстояние — это привилегия, которой гонконгцы — где бы они ни были — не могут пользоваться», — пишет она. «Нет спасения от ужаса, когда видишь, как разрушают твой дом».

В «Невозможном городе» Чунг также различает множество вселенных, составляющих современный Гонконг. Есть «космополитический город», дом для иностранных студентов и эмигрантов, чье представление о рае — это Лан Квай Фонг, «кишащий барами склон пьяных мужчин и шотов Jell-O», которые с гордостью говорят людям, что они из Гонконга, но «едва ли могут описать город, не говоря о Монг Коке или рисе чар сиу».

Кроме того, есть вселенная сырых рынков и набережной, «подпольных музыкантов в промышленных зданиях, анархистов, которые держат вегетарианский ресторан, а также создателей журналов и поэтов, которые пишут и на китайском, и на испорченном английском». Именно в этих «тихих уголках» Чунг узнал, что значит быть гонконгцем.

Ее мемуары охватывают период между передачей власти в 1997 году и 2021 годом, годом после того, как новый закон о национальной безопасности стал «оружием Пекина для подавления инакомыслия в Гонконге», а также «поворотным моментом для тотального подавления, которое вскоре проникло во все аспекты жизнь.» Чунг не хотела писать о Гонконге до тех пор, пока «стены не начали смыкаться», и она боялась, что, если она будет ждать слишком долго, не останется Гонконга, о котором можно было бы писать. По ее словам, эта книга — ее способ вспомнить, «как мы жили».

Чунг родилась в Шэньчжэне и переехала в Гонконг в возрасте до 1 года. «Когда мне было 4 года, — пишет она, — мой маленький город превратился из британской колонии в китайскую собственность». К тому времени ее родители были разлучены, мать отсутствовала, а отец был темпераментным. Отношения с обоими у нее натянутые. «Единственным надежным присутствием» в жизни Ченг была ее бабушка, которая была привередлива в своих даосских ритуалах и выражала свою любовь через еду, от морского ушка и салата до рыбы на пару и рулетиков. Тогда Ченг еще не знал, что значит быть гонконгцем. Кризис атипичной пневмонии и протесты 2003 года против 23-й статьи закона о национальной безопасности — всего лишь фоновый шум в знакомой драме детства.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь